Pequeño gran diccionario ilus…orio

DiccionarioLas pequeñas grandes voces son siempre la principal inspiración de este blog. Pero ¡cómo me gusta cuando lectores y escritores me ponen a pensar, crear y publicar! Les cuento: Caro me pasó este artículo de Donadío http://www.lanacion.com.ar/1770480-pequenas-historias-en-la-batalla-del-lenguaje Y, hace unas semanas, Juani escribió:

¡Buenísimo el blog! Como papá de 6 chiquitos, ¡hay muchas cosas con las que me identifico! No paran de dar sorpresas. Tenés que hacer un post (si está, disculpá que no lo vi) de sinónimos infantiles. Por ejemplo, alguno de mis niños tardó meses en dejar de decirle “aerosoles” a los girasoles. No nos creía que no se llamaban girasoles.

Juani, gracias de nuevo por tu comentario y ¡pues aquí está ese post! – a cambio de un ramo de aerosoles, porfa ;-).

Ahora bien, no sé si nuestros sinónimos y creativos vocablos ascenderán al léxico de la Real Academia Española, como ya lo lograron “murciégalo“, “almóndiga“, “toballa” y “crocodilo“… Pero “estuatua” se le acercaría, ¿verdad? También en casa escuché “borobot”. Supongo que los niños pensarán que, si un robot es algo complejo, hay que complicar su denominación. Aunque hay veces que prefieren simplificar:  Si en las tiendas se venden cosas, mejor las llaman “venderías”. Y si los pequeños son bilingües, al momento de calzarse-  ¡Atención!-  se ponen primero un “shoepato” en el pie inglés y luego otro en el pie español.

Y yo espero haberles dado pie para que compartan algún término que sus pequeñas grandes voces hayan adaptado, adoptado e incorporado al léxico familiar. ¿Te “busta” la idea?

Agus

 

foto: http://ow.ly/JxWpz
Anuncios

Un comentario en “Pequeño gran diccionario ilus…orio

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s